Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osoba prowadząca działalność na własny rachunek
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [1], w szczególności jego art. 122,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [1], w szczególności jego art. 122,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 101/2008 z dnia 4 lutego 2008 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [2], sprostowane w Dz.U. L 56 z 29.2.2008, s. 65,
Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [2], as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65, is to be incorporated into the Agreement,
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [2] i
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 1992/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [2].
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 311/2007 z dnia 19 marca 2007 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [3],
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their families moving within the Community
zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their families moving within the Community
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community is...
Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisje (EWG) nr 1851/2003 z dnia 17 października 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 ustanawiające procedurę wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement.
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 101/2008 z dnia 4 lutego 2008 r. zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community is...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 207/2006 z dnia 7 lutego 2006 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie,
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement,
...czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających...
...(EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community.
działów zabezpieczenia społecznego zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie.
branches of social security as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community.
...dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz członków ich rodzin przemieszczających się...
...1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [1],
uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz członków ich rodzin przemieszczających się na terytorium Wspólnoty [1], zgodnie z którym obowiązkiem Komisji Administracyjnej jest załatwianie wszystkich spraw administracyjnych wynikających z rozporządzenia nr 1408/71/EWG i późniejszych rozporządzeń,
Having regard to Article 81(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
...został zmieniony rozporządzeniem (EWG) nr 1390/81 [3] rozszerzającym zakres jego stosowania na
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
oraz członków ich rodzin.
...of Regulation (EEC) No 1408/71 was amended by Regulation (EEC) No 1390/81 [3] extending it to
self-employed persons
and members of their families.
Tytuł rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 został zmieniony rozporządzeniem (EWG) nr 1390/81 [3] rozszerzającym zakres jego stosowania na
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
oraz członków ich rodzin.
The title of Regulation (EEC) No 1408/71 was amended by Regulation (EEC) No 1390/81 [3] extending it to
self-employed persons
and members of their families.
...został zmieniony rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3795/81 rozszerzającym zakres jego stosowania na
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
oraz członków ich rodzin.
...of Regulation (EEC) No 574/72 was amended by Council Regulation (EEC) No 3795/81 extending it to
self-employed persons
and members of their families.
Tytuł rozporządzenia (EWG) nr 574/72 został zmieniony rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3795/81 rozszerzającym zakres jego stosowania na
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
oraz członków ich rodzin.
The title of Regulation (EEC) No 574/72 was amended by Council Regulation (EEC) No 3795/81 extending it to
self-employed persons
and members of their families.
Pracownicy najemni i
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
oraz mieszkający z nimi członkowie ich rodzin; członkowie rodziny osoby bezrobotnej
Employed and self-employed
persons
and members of their
families residing with them; members of the family of unemployed persons
Pracownicy najemni i
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
oraz mieszkający z nimi członkowie ich rodzin; członkowie rodziny osoby bezrobotnej
Employed and self-employed
persons
and members of their
families residing with them; members of the family of unemployed persons
Dostęp do finansowania dla mikroprzedsiębiorstw, w tym
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, oraz przedsiębiorstw społecznych, jest również wzmocniony.
Access to finance for micro-enterprises, including the
self-employed
and social enterprises, is also improved.
Dostęp do finansowania dla mikroprzedsiębiorstw, w tym
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, oraz przedsiębiorstw społecznych, jest również wzmocniony.
Access to finance for micro-enterprises, including the
self-employed
and social enterprises, is also improved.
...»członek rodziny« oznacza każdą osobę uznaną za pozostającą na utrzymaniu pracownika najemnego lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
do celów stosowania ustaw o zdrowiu z lat...
...and maternity in application of the Regulation, the term “member of the family” shall mean any
person
considered as being a dependent of an employed person
or of a self-employed person
for the ap
„W celu ustalenia prawa do świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa zgodnie z rozporządzeniem określenie »członek rodziny« oznacza każdą osobę uznaną za pozostającą na utrzymaniu pracownika najemnego lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
do celów stosowania ustaw o zdrowiu z lat 1947–2004 (Health Acts 1947–2004).”;
‘In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term “member of the family” shall mean any
person
considered as being a dependent of an employed person
or of a self-employed person
for the application of the Health Acts 1947 to 2004.’;
Niniejszy rozdział stosuje się do osób czynnych zawodowo, w tym
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, do pracowników, których praca została przerwana z powodu choroby, macierzyństwa,...
This Chapter shall apply to members of the working
population
, including self-employed persons, persons
whose activity is interrupted by illness, maternity, accident or involuntary unemployment and...
Niniejszy rozdział stosuje się do osób czynnych zawodowo, w tym
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, do pracowników, których praca została przerwana z powodu choroby, macierzyństwa, wypadku lub przymusowego bezrobocia oraz do osób poszukujących pracy, jak i do pracowników emerytowanych oraz pracowników niepełnosprawnych oraz do uprawnionych po nich osób zgodnie z prawem krajowym i/lub praktyką krajową.
This Chapter shall apply to members of the working
population
, including self-employed persons, persons
whose activity is interrupted by illness, maternity, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment and to retired and disabled workers, and to those claiming under them, in accordance with national law and/or practice. 
